1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(tema épico tocando)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
Sincronização e correções por Honey Bunny
www.addic7ed.com

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(chamas rugindo)

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(soldados conversando)

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(soldado grunhindo)

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
Cavaleiro Velaryon:
A Casa Velaryon está vindo atrás de você!

8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
A Serpente Marinha terá
sua maldita cabeça!

9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
Não, não, não. Não, por favor!

10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(gritando, gemendo)

11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
Foda-se, Príncipe Drahar!

12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
Foda-se sua mãe puta
e pai bastardo!

13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(gemendo) Porra!

14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
Não, não! Não!

15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(chorando)

16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(grunhido abafado)

18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(estrondo)

19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(soldados gritando)

20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
Soldado:
(gritando) Dragão!

21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
Salve Príncipe Daemon!

22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
Queime vivos os malditos viados da Triarquia!

23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(soldados gritando)

24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
Aqui, meu Príncipe.

25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
Salve-me!

26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(gemendo)

27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(Caraxes grita)

28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
Para as cavernas! Agora!

29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
Soldado:
Retire-se para as cavernas!

30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(chamas rugindo)

31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪

32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(gritos)

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(rosnando)

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
Onde você está?

35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
Saia e me enfrente, Drahar!

36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
Saia, Drahar!

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
Onde você está?

38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
Vou alimentar você com seus próprios caranguejos!

39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
Onde você está?

40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(Caraxes grita)

41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (música leve tocando)
- (criança balbuciando)

42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
Nobre:
Ele tem o seu cabelo, Vossa Graça.

43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(todos rindo)

44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
Rei Viserys:
Ele tem meu cabelo.

45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- Ele tem os seus olhos, Vossa Graça.
- Sim, ele quer.

46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(risos)

47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
E você tem meu nariz, não é?

48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
Dois anos e já é nosso
menino tem uma presença real.

49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
Ele ainda pode, irmão,

50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
mas esta manhã ele insistiu em comer

51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
mingau com as mãos.

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(risos) Ele vai crescer.

53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
Somos uma grande festa
reunidos em sua homenagem.

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
E certamente no final desta caçada,

55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
teremos mais para comemorar.

56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
E o que é isso, por favor, diga.

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
É o segundo dia do nome de Aegon.

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
Sua infância ficou para trás.

59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
Resta apenas a Viserys
nomeá-lo herdeiro do trono.

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Eu não teria tanta certeza.

61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
Ele é o filho primogênito do rei.

62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
Eu não sei se Sua Graça
vê isso tão claramente.

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
Então cabe a você
para fazê-lo ver...

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
Senhor Mão.

65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
Tyland Lannister:
Vossa Graça...

66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
Trago notícias urgentes
das pedras Step.

67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
O Crabfeeder cavou
para cerco a Bloodstone

68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
enquanto seus homens sabotam nossa frota
sob o manto da escuridão.

69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
Hoje não, Tyland.

70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
A questão dos degraus
é lamentavelmente urgente.

71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
Já se passaram três anos.

72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
Pode esperar mais três dias.

73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
Venha, coma.

74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
Fortaleçam-se para a jornada.

75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
Por favor.

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
O trem de bagagem está pronto?

77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
Atualmente está se aglomerando
na Porta do Rio.

78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
Lord Jason nos espera
na Floresta do Rei antes do meio-dia.

79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- Você viu Rhaenyra?
- Não, Vossa Graça.

80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
Com a Triarquia agora abrigando
nas cavernas de Bloodstone,

81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
a ameaça dos dragões é atenuada.

82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
Eles não têm soldados de infantaria.

83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
Mas suas espadas vendidas foram

84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
retirando-se em massa, Vossa Graça.

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
Até os mercenários podem ver
que é um esforço perdedor.

86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
Onde está Rhaenyra?

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
Eu não posso ter certeza
neste momento, Vossa Graça.

88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
As forças Velaryon sofreram
desgaste pesado, Vossa Graça.

89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
As sementes da dissidência são plantadas
entre a base.

90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
Daemon levou os homens a sério.

91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
Eles começaram
para questionar seu comando.

92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
Se a coroa algum dia interviesse...

93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
-Tyland...
- ...agora é a hora.

94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Daemon e a cobra do mar
começou sua guerra

95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
sem a permissão de Sua Graça.

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
Se ele interviesse agora, depois de tanto tempo,

97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
isso faria a coroa parecer fraca.

98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
Alguém pode me dizer

99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
onde nos Sete Infernos
Rhaenyra pode ser?

100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(cantando)
♪ Sob o olho do dragão ♪

101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ Sob o olho do dragão ♪

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
Novamente.

103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
Talvez a princesa possa
gostaria de ouvir outra coisa?

104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
Ela não faria isso.
Jogue novamente.

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(menestrel limpa a garganta)

106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(cantando)
♪ Ela fugiu com seus navios ♪

107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ E o povo dela ♪

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ Seu coração partido por aqueles ♪

109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (cantando para)
- Vossa Graça.

110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
Eu disse para parar?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
Desde o início.

112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(cantando)
♪ Ela fugiu com seus navios ♪

113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
-Rhaenyra?
- Sim, minha rainha?

114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
Sua presença é desejada
no pátio externo.

115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
A caça real se prepara para partir.

116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
Eu decidi permanecer aqui
e leia em vez disso.

117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- Você pode ir, Sam, bem.
- (para de cantar)

118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
Você deve ficar
por ordem da princesa.

119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
A Rainha comanda você
deixar o Bosque Divino imediatamente.

120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
Princesa.

121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
Vossa Graça.

122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
O Rei deseja que você se junte a nós.

123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
O Rei tem muito o que comemorar.

124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
Ele não precisa de mim.

125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
Ele quer que todos nós estejamos juntos.

126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Talvez a caça
poderia ser... divertido.

127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
É uma ordem do rei?

128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Sim, mas é...
- Então imediatamente, Vossa Graça.

129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
Mas não precisa ser.

130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
Nada disso precisa ser assim
na verdade, Rhaenyra.

131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
Rei Viserys:
Bem, isso não é esplêndido.

132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
Toda a nossa família vai comemorar
e aventura na floresta do Rei.

133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(chocalho)

134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Você deveria estar viajando
em tal condição?

135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
O meistre disse que sendo
na natureza me faria bem.

136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
Bem, você estará com seu
próprio filho, mais cedo ou mais tarde,

137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
e faça de mim um grande senhor orgulhoso.

138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
Não é tão ruim.

139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
Os dias são longos,
mas Aegon veio rapidamente e sem problemas.

140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
Você deveria sair comigo hoje.

141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
Junte-se à perseguição.

142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
Prefiro não.

143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
Os javalis gritam como crianças
quando eles estão sendo massacrados.

144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
Acho isso desconfortável.

145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
É uma caçada, Rhaenyra.

146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(Aegon balbuciando)

147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
Como você gostaria de participar?

148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
Não sei por que devo.

149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
Porque você é minha filha...

150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
A princesa.

151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
E você tem deveres.

152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(suavemente)
Como sou incessantemente lembrado.

153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
– Rei Viserys: Sinto muito?
- (mais alto) Como sou incessantemente lembrado.

154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
Você não precisaria ser lembrado
se você já atendeu a eles.

155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
Ninguém está aqui por mim.

156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(grande música tocando)

157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(pessoas aplaudindo)

158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪

159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(multidão aplaudindo)

160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
Salve, salve Aegon, o Bebê Conquistador,
Segundo de Seu Nome!

161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
Aqui está Sua Graça
no dia do seu segundo nome!

162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(música pensativa tocando)

163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(a torcida continua)

164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(conversa indistinta)

165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪

166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Ceira Lannister: Lady Johanna foi
relatado ter sido sequestrado

167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
quando um dos navios de Lord Swann
navegou pelas pedras Step.

168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
O que acontecerá com Lady Johanna?

169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
Ceira: Ela vai ser
vendido para uma casa de travesseiros

170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
nas cidades livres

171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
se você acredita nos rumores.

172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
Temo que os deuses não
me faça para caçar.

173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
Posso sentar com vocês, minhas senhoras?

174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
Rainha Alicent:
Mas é claro. Por favor, junte-se a nós.

175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
Larys Strong, o filho mais novo de
nosso Mestre em Direito, Lord Lyonel.

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
Meu Senhor marido diz que nenhum rei

177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
foi até capaz de domar
os degraus por muito tempo.

178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
É um lugar inóspito
adequado apenas para selvagens.

179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
Talvez a princesa...
pode nos dar algumas dicas.

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(risos)
Ah, não tenho certeza de como poderia.

181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
Nunca estive nas Step Stones.

182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
Seu querido tio é o
grande mente por trás desta guerra.

183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- Ele não é?
- Eu não saberia.

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
Não falo com Daemon há anos.

185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
Desde que você o suplantou como herdeiro.

186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Daemon fez as suas escolhas, Lady Ceira.

187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
A princesa estava
mais adequado para a função.

188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Joselyn Redwyne: Ele fez uma bagunça
e o rei deve acabar com isso.

189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
Envie frotas e homens

190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
e limpar a Triarquia para sempre.

191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
Mas a coroa não está em guerra.

192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
A coroa...
está em guerra, princesa.

193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
Embora seu pai se recuse a admitir isso,

194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
fomos arrastados para isso por
seu tio e a Serpente do Mar.

195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
E como você serviu
o reino dos últimos tempos,

196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
Lady Redwyne, comendo bolo?

197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(música tensa tocando)

198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪

200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(conversa indistinta)

201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
Eu me pergunto, princesa...

202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
foi o dia do seu segundo nome
tão grande quanto isso?

203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
Sinceramente não me lembro
e nem Aegon.

204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
Lorde Jason Lannister.

205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
Eu percebi isso de todos os leões.

206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
Eu não acho que estivemos
devidamente introduzido.

207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
Seu gêmeo serve
no conselho do meu pai.

208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
Tyland é...

209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
terrivelmente chato, os deuses o amam.

210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
O melhor vinho com mel
você jamais provará.

211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- Fabricado em Lannisporto, claro.
- Claro.

212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
Ah, a madeira do Rei,
é um ótimo terreno de caça.

213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
Mas o melhor lugar é estar
encontrado em Casterly Rock,

214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
perto da minha casa.

215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
Você já esteve?

216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
Hum, uma vez... em turnê

217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
com minha mãe quando eu era jovem,

218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
e honestamente não consigo me lembrar
muito disso também.

219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
A rocha tem três vezes a altura
da torre alta na cidade velha,

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
mais alto ainda do que
o Muro no norte.

221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
Já foi dito que

222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
se alguém ficasse na torre...
em um dia perfeito,

223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
podia-se ver claramente
através do Mar do Pôr do Sol.

224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
Deve ser alguma coisa.

225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
Hm, eu não tenho um poço de dragão,
claro, mas...

226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
Eu tenho os meios
e recursos para construir um.

227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
Por que você precisaria de um poço de dragão?

228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
Para abrigar dragões, é claro.

229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
Eu faria qualquer coisa pela minha rainha...

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
ou... senhora esposa.

231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
Obrigado pelo vinho.

232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(suspira)

233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪

234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
Rhaenyra:
É isso que eu sou para você?

235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
Um prêmio para oferecer
para as grandes casas?

236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Você é maior de idade, Rhaenyra.

237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
E Jason Lannister
é uma excelente combinação.

238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
Ele é arrogante e sério.

239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
Bem, pensei que você poderia
têm isso em comum.

240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
Desde que você atingiu a maioridade,

241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
Eu estive me afogando lentamente
em um lago de pergaminho

242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
arremessados de todos os cantos do reino.

243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
Propostas de casamento, tudo.

244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
E eu tentei muitas vezes

245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
para discutir isso com você,

246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
mas você me recusou em todos os momentos.

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
Isso é porque eu não
deseja se casar.

248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(grita) Nem eu
existir acima da tradição

249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
e dever, Rhaenyra!

250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
Com licença, Vossa Graça.

251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
Você deve se casar.

252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
Sim?
- O caçador real enviou um relatório, Vossa Graça.

253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
Houve um avistamento
de um cervo branco.

254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
O cervo é "O Rei da Madeira dos Reis",
Vossa Graça.

255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
Um presságio real para
Dia do nome do Príncipe Aegon.

256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪

257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(risos)

258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
Princesa.

259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(o cavalo relincha)

260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
Cristóvão Cole:
Princesa, espere!

261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(grita)
Princesa, vá devagar!

263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
Ei, ei, ei!

264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
Princesa!

265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
Não!

266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- Criston: Ei, ei, agora!
- (cavalos relinchando)

267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(ambos ofegantes)

268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
O que aconteceu lá atrás?

269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
Meu pai...

270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
tentando me vender
para Jason Lannister.

271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
Foi... fui nomeado herdeiro
ao Trono de Ferro

272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
para que eu pudesse apenas
elevar ainda mais a posição

273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
de um Senhor de Casterly Rock?

274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
Você quer que eu o mate?

275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (Rhaenyra ri)
- Devíamos voltar ao acampamento, Princesa.

276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
Está um lindo dia.

277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
Devíamos visitar o Bosque do Rei.

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(pássaros cantando)

279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
Você já esteve noivo, Sor Criston?

280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
Eu tive uma aventura
juventude quando meu pai

281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
serviu em Blackhaven, com certeza.

282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
Mas minha posição nunca foi alta o suficiente

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
para um noivado formal.

284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
Antes de fazer meus votos como
um cavaleiro da guarda do rei,

285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
eu poderia ter casado
uma garota de origem comum, eu desejava.

286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
Que sorte você tem por ter
uma palavra a dizer em sua própria vida.

287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
Muitos no reino ficariam felizes
trocar posições com você, Princesa.

288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
Só porque nenhum deles
já ocupou minha posição.

289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
Eu posso ser o tom da Princesa dos Dragões,

290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
mas estou desdentado.

291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
Um dia...

292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
não faz muito tempo,

293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
você teve poder suficiente para escrever meu nome

294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
no Livro Branco.

295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
E quando seu pai
nomeou-me para a guarda do seu rei,

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
foi a maior honra
qualquer Cole já conheceu.

297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
Tudo o que tenho, devo a você.

298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
Agora eu dificilmente chamaria isso
desdentada, princesa.

299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(cachorros latindo)

300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪

301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(rosnando)

302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(cachorros latindo)

303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- Como pousar Sharp: Vossa Graça.
- Rei Viserys: Quão longe?

304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
Seus excrementos foram encontrados
meia légua a leste.

305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (cheira) Ainda fresco.
- Entre duas e três horas, Vossa Graça.

306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
Meus melhores batedores o espiaram.

307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
A besta tem mais de 35 pedras.

308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
E agora temos o rastro dele.

309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- Sim.
- Antes dos dragões governarem Westeros,

310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
o cervo branco era um símbolo
da realeza nestas terras.

311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
E neste dia de todos os dias.

312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
Eu nunca fui de sinais
e presságios, Vossa Graça,

313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
mas se os deuses quisessem
para mostrar seu favor.

314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(risos)

315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(cachorros latindo)

316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪

317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(conversa indistinta)

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
Ah!

319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
Jason Lannister:
Vossa Graça...

320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
Eu mandei forjar isso no Golden
Galeria em homenagem ao Príncipe Aegon.

321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
É uma coisa e tanto.

322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
Espero que isso possa proporcionar a matança
acaricie seu cervo branco.

323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
A madeira do Rei dos Reis.

324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
É como se os próprios Sete
abençoaram este dia.

325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
Obrigado...
pela sua generosidade.

326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
eu ficaria honrado

327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
para levar a Princesa Rhaenyra
para a esposa, Vossa Graça.

328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
O que eu te ofereço,

329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
A coroa e sua filha,

330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
é força.

331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
Você acha que a Casa
Targaryen quer força?

332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
Se alguém lhe oferecesse mais dragões,

333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
você não os levaria?

334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
Você tem dragões para oferecer?

335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Casterly Rock é um lugar esplêndido.

336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
Rhaenyra pode tomar seu lugar
ali ao meu lado sem vergonha,

337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
e se sentir bem recompensada

338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
por sua perda de posição.

339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
Que perda de estação?

340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
Se você nomeasse
jovem herdeiro de Aegon, Vossa Graça.

341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
E quando eu faria isso?

342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
eu tinha assumido...
Como ele é seu filho primogênito...

343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- Muitos de nós presumimos...
- Muitos de nós, você diz?

344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
Tenha seus vassalos
questionou minha escolha de herdeiro?

345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
Claro que não, Vossa Graça.

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
É seu dever juramentado
denunciar rebelião

347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
– mexendo no meu reino.
- Rebelião?

348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
Não houve nada do
tipo, Vossa Graça. Eu, eu...

349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
Eu não decidi nomear
Rhaenyra, minha herdeira por capricho.

350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
Todos os senhores do reino
faria bem em lembrar disso.

351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
Obrigado... pelo presente.

352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
Vossa Graça.

353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
Vinho.

354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(suspirando)

355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(suspira)

356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
Torre alta de Otto: o caçador
tem a trilha, Vossa Graça,

357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
e enviou os cães.

358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
Não demorará muito até
o cervo branco está encurralado.

359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
Seu prêmio está ao seu alcance.

360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
O que você faz
A proposta de Lorde Jason?

361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
O orgulho desse homem tem orgulho.

362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
Você não é apenas de Rhaenyra
pai, você é o rei.

363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
Ela fará o que você mandar.

364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
Não é meu desejo comandá-la, Otto.

365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
Eu quero que ela seja feliz.

366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
Há outra escolha
além de Rochedo Casterly.

367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
Um, talvez,
você pode se sentir mais confortável.

368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
Um... mais perto de casa.

369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
Quem você tem em mente?

370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
Príncipe Aegon.

371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(Aegon balbuciando)

372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
O menino acabou de fazer dois anos, Otto.

373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
Sim, mas cessaria o interminável
propostas para a mão de Rhaenyra.

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(rindo)

375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- Prometa-os.
- Eu vim aqui para caçar...

376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
não ser sufocado por
toda essa porra de politicagem.

377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
Não falemos mais sobre isso.

378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪

379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(ecoando risadas)

380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪

381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(retinido)

382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(baques)

383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Lyonel Strong: Enviamos
cavaleiros para encontrar Rhaenyra, Vossa Graça.

384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
Sor Criston foi atrás dela,

385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
então a esperança é que eles estejam juntos.

386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
A garota é uma contrária desatenta.

387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
Se eu a proibisse
casar com um Lannister,

388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
ela teria fugido
com Lord Jason por despeito.

389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
Eu sou um verdadeiro grande Rei Targaryen.

390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
Impotente sobre o meu
filha de sete e dez anos.

391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
Rei Jaehaerys governou
meio século de paz

392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
enquanto seus filhos o levavam
até o limite da loucura...

393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
suas filhas, em particular.

394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
É tradição, Vossa Graça.

395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(risos)

396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
Você deseja ouvir
minha opinião sobre o assunto?

397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(suspirando)

398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
Devo adivinhar?

399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
Você acredita que seu filho,

400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
Sor Harwin "Quebre ossos"

401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
o cavaleiro mais forte
nos Sete Reinos,

402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
é a melhor combinação para Rhaenyra.

403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
Você me lisonjeia, Vossa Graça, mas não.

404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
Parece-me a melhor combinação para
Rhaenyra é filho da Serpente do Mar,

405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
Sor Laenor.

406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
Há alguns anos, aconselhei
você tome a irmã dele como esposa.

407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
Meu raciocínio permanece o mesmo.

408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Laenor é de pura ascendência valiriana.

409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
Ele compartilha sangue com o seu
prima, a Princesa Rhaenys.

410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
E ele é o herdeiro do
casa mais rica do reino.

411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
A brecha entre suas casas

412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
não diminuiu desde
Falei sobre isso pela última vez.

413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
Seria muito útil para amenizar Lord Corlys

414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
de qualquer desrespeito real...
ou imaginado.

415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
Devemos orar, é claro,
que Laenor sobrevive

416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
a luta nas Step Stones.

417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(música solene tocando)

418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(insetos cantando)

419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
Princesa, preciso fazer uma prova final
apelo para que retornemos ao acampamento.

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
Prefiro isso aqui.

421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
Sua Graça certamente será
preocupado com sua ausência.

422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
Sua Graça pode se preocupar
até a morte, se assim o desejar.

423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
Diga-me uma coisa, Sor Criston.

424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
Você acha que o reino
alguma vez me aceitaram como sua rainha?

425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
Eles não terão escolha
mas para, princesa.

426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(o cavalo relincha)

427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(galhos quebrando)

428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(cavalos bufando)

429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(gritando)

430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(Criston grunhe)

431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (Rhaenyra gritando)
- (javali rosnando)

432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(javali gritando)

433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(rosnando)

434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(Rhaenyra grunhindo)

435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(fogo crepitando)

436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
Está tudo bem, Vossa Graça?

437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
Você sabe, eu...

438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
eu dei um nome para ela...
para proteger o reino de Daemon.

439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
Ela era minha única filha.

440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
"O deleite do reino."

441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
Eu a nomeei por amor

442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
porque eu não acreditava mais...

443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
Acreditou no quê, meu amor?

444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(suspira)

445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
Muitos na minha linhagem foram cavaleiros de dragões.

446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
Muito poucos entre nós foram sonhadores.

447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
Qual é o poder de um dragão...

448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
ao lado do poder da profecia.

449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
Já é tarde demais, marido.

450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
Quando Rhaenyra era criança...

451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
Eu vi isso em um sonho...

452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
tão vívidas quanto essas chamas, eu vi.

453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
Um bebê masculino nasceu de mim...

454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
usando a coroa do Conquistador.

455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(suspira)

456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
E eu queria tanto que fosse verdade,

457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
ser eu mesmo um sonhador.

458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
Eu procurei aquela visão novamente,
noite após noite...

459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
mas nunca mais aconteceu.

460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
Eu derramei todo o meu pensamento
e vontade nisso.

461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
E minha obsessão matou
Mãe de Rhaenyra.

462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
Rainha Alicent:
Viserys.

463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
Eu pensei que Rhaenyra fosse a saída
do meu abismo de dor e arrependimento.

464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
E nomear seu herdeiro seria
começar a acertar as coisas.

465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- Ah, aconteceu.
- Nunca imaginei que me casaria novamente...

466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
que eu teria um filho.

467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪

468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
E se eu estivesse errado?

469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(sopro de buzina)

470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(cachorros latindo)

471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(cervo latindo)

472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
Harwin Forte:
Esquerda.

473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(cervo berrando)

474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
Ele pode não ser branco, Vossa Graça.

475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
Mas ele é um rapaz crescido.

476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(cachorros latindo)

477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
Vossa Graça... pela matança.

478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(música tensa tocando)

479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(cervo berrando)

480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
Caçador Real:
Bem aqui, Vossa Graça.

481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(cachorros latindo)

482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪

483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(cervo chorando)

484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(chorando)

485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
Mais uma vez, Vossa Graça.

486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
Um pouco à sua esquerda.

487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪

488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (grunhidos)
- (hart grita)

489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(os gritos param)

490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(respirando pesadamente)

491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪

492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(caçadores aplaudindo)

493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(vento soprando)

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(farfalhar)

495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(baixo abaixo)

496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪

497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(suavemente) Não.

498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(música leve tocando)

499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(conversa indistinta)

500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪

501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪

502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(Aegon chorando)

503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
Venha, querido príncipe.

504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
Vamos dar um pouco de paz a Sua Graça.

505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(o choro continua)

506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
Você gostou da caçada, Vossa Graça?

507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- Bem, o suficiente.
- Como passou meu neto?

508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
As senhoras Lannister e Redwyne
ficaram bastante impressionados com ele.

509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
Otto: Como deveriam ser.

510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
Ele é o futuro do reino.

511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
Bem, você mesmo testemunhou
a escala da celebração,

512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
como isso uniu os homens.

513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
Quando você deu à luz um filho ao rei,

514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
você terminou 15 anos
de incerteza e dúvida.

515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Aegon, como seu homônimo,

516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
nasceu para governar os Sete Reinos.

517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
Se Viserys o nomeasse herdeiro,

518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
o reino iria festejá-lo por isso.

519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
E isso não te agrada?

520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- Você não quer que seu filho seja rei?
- E que mãe não gostaria?

521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
Você não deve ignorar a verdade certa

522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
que se Rhaenyra desse um passo
sobre Aegon para ascender ao trono,

523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
o reino se despedaçaria.

524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
Todos eles juraram reverência a ela,
nossa casa entre eles.

525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
Isso foi antes de Aegon.

526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Rhaenyra será uma boa rainha.

527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
Não importaria se ela fosse
O próprio Jaehaerys nasceu de novo.

528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
-Rhaenyra é uma mulher.
- E meu filho?

529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
Você gostaria que eu criasse um homem para
roubar o direito de primogenitura de sua própria irmã?

530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
É Aegon quem está sendo roubado.

531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
Ele é o filho primogênito do rei.

532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
Negar que ele é herdeiro do trono

533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
é atacar as leis dos deuses e dos homens.

534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
O caminho a seguir é incerto,
mas o fim é claro.

535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
Aegon será rei.

536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
Você deve guiar Viserys em direção à razão.

537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
Ele nunca encontrará isso sozinho.

538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
Como você está se sentindo, marido?

539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
Os deuses me puniram
pelas minhas indulgências.

540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (porta fecha)
- Pelo menos o vinho estava bom.

541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
Bom demais.

542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(Rei Viserys suspirando)

543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
Eu estava esperando que pudéssemos
discutir algo.

544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
Rhaenyra?

545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(suspira)

546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
Eu não acho que ela gostou
Empresa de Jason Lannister.

547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
Ela está zangada.

548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
Eu avisei que ela estaria.

549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
Rhaenyra atingiu a maioridade.

550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
Ela deve precisar se casar com um grande senhor

551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
quem irá honrá-la, defendê-la,

552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
e servi-la como rei consorte.

553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
Seus desejos neste assunto
são irrelevantes.

554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
Eu acredito que Rhaenyra
vai se casar, Vossa Graça.

555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
Mas ela deve acreditar
é escolha dela fazer isso.

556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(suspira)

557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- O que é isso?
- Uma carta...

558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
de Vaemond Velaryon.

559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- O irmão da Serpente do Mar.
- Sim.

560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
Ele está lutando nas Step Stones,

561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
com todo o resto deles.

562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
Posso?

563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
Lorde Corlys e Príncipe Daemon
estão perdendo a guerra.

564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
Mal, segundo todos os relatos.

565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
Este é um pedido de ajuda.

566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
Então por que não enviar?

567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
Porque é uma guerra
iniciado por dois descontentes,

568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
insatisfeito com as decisões que tomei.

569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
Se eu agora fornecer
Daemon e Corlys socorrem,

570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
o que isso dirá de seu rei?

571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
Talvez, que ele seja um bom
homem que ama seu irmão.

572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
Bem, se você realmente
acredite nisso, meu querido...

573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
então você possui um espírito generoso.

574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
Em que você acredita, Viserys?

575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
Que estou condenado para sempre
irritar uma pessoa

576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
em agradar a outro.

577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Então coloco uma pergunta mais simples.

578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
É melhor para o reino
se o Crabfeeder prosperar,

579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
ou é vencido?

580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(porta abre)

581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
Rei Viserys: Apresse-se para
Pedra Anã, Sor Addam.

582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
Entregue isso em mãos
para o próprio Príncipe Daemon.

583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
Imediatamente, Vossa Graça.

584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- Pedra Anã?
- Estou mandando uma mensagem para Daemon.

585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
A ajuda está navegando para os degraus.

586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- Ele pediu ajuda?
- Ele preferiria morrer.

587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
Mas seu rei não
significa permitir isso.

588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
Você não acha que minha decisão está correta?

589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
Não é consequência do que eu penso...

590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
como sou frequentemente lembrado.

591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
Daemon já é um espinho suficiente na minha carne.

592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
Você insistirá em segui-lo?

593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
Tudo deve ser uma batalha?

594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
Se você se referir à sua tentativa de
case-me com Casterly Rock.

595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(suspira) Me desculpe, Rhaenyra.

596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
Eu estava tentando ajudar você.

597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
Você não será ajudado?

598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
Por que todo esforço deve
em seu nome seja resistido

599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- como se fosse até a morte?
- Porque você pretende me substituir...

600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
com o filho de Alicent Hightower,

601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
o garoto que você sempre quis.

602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
Você o tem em mãos agora.

603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
Y-Você não tem mais utilidade para mim.

604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
Você também pode me vender
pelo que você puder.

605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
Uma fortaleza na montanha
ou uma frota de navios.

606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
Você me julgou mal, Rhaenyra.

607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
Todos sabem disso.

608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
Jason Lannister sabe disso.

609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
Você mesmo disse isso,

610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
os senhores do reino se reúnem
como abutres para uma carcaça,

611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
esperando banquetear-me com os meus ossos.

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
É verdade que como governantes
devemos casar por vantagem

613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
para forjar alianças
e reforçar a nossa força.

614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
Você sempre entendeu isso.

615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
Eu mesmo fui prometido
para sua mãe quando eu era...

616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
Dez e sete anos de idade.

617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
O Vale tinha um exército
rivalizar com o Norte.

618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
Eu ouvi essa história
desde que tenho ouvidos.

619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
Eu a amava.

620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
Ela fez de mim um homem.

621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
Não pretendo substituir você, criança.

622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
Você esteve muito sozinho
estes últimos anos.

623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
Sozinho e com raiva.

624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
Eu não viverei para sempre.

625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
Desejo ver você contente,

626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
feliz mesmo.

627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
Você acha que um homem fará isso?

628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- Uma família.
- Eu tinha uma família.

629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
O que você gostaria que eu fizesse?!

630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
Se fosse por vantagem,
você teria se casado com Laena Velaryon!

631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
Isso é verdade.

632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
Você deve se casar,

633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
fortalecer sua própria reivindicação,

634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
reforçar a sua sucessão,

635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
multiplique.

636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
Quanto ao seu par...

637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
faça você mesmo.

638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
Procure-o.

639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
Encontre um que te agrade,

640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
como eu fiz.

641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
Rhaenyra...

642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
eu vacilei

643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
de uma vez.

644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
Mas eu juro para você agora,
na memória de sua mãe,

645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
você não será suplantado.

646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(porta abre)

647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(porta fecha)

648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(música tensa tocando)

649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪

650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(dragão gritando)

651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
Corlys Velaryon: Temos 16,
talvez 18, navios em condições de navegar.

652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
Setecentos pés, cerca de 60 cavaleiros.

653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
Nossa comida diminui rapidamente,
exceto pelo que podemos pescar no mar.

654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
Eu diria que temos quinze dias,

655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
talvez um pouco mais
com racionamento rigoroso.

656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
Eu liguei para Driftmark
enviar mais navios,

657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
mas eles estarão a semanas de distância.

658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
Estamos vacilando
e a Triarquia sabe disso.

659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
Devemos pressionar o ataque,
continue enviando os dragões.

660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
Laenor Velaryon:
É inútil, pai.

661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
O Crabfeeder tem
criou um ponto de estrangulamento aqui,

662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
além dessas dunas.

663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
Arqueiros ocupam posições elevadas,

664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
soldados de infantaria seguram o chão.

665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
Nós os bombardeamos
dragão de volta de novo e de novo,

666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
mas eles simplesmente recuam para dentro das cavernas.

667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
Dragões podem circular Bloodstone
até que caiam do céu.

668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
O Crabfeeder e seus homens

669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
não tenho motivos para sair dessas cavernas.

670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
Laenor:
Devemos dar-lhes um,

671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
uma oferenda de carne para atrair o caranguejo.

672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
Corlys: Quem?

673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
Joffrey Velaryon:
Dragão retornando!

674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(dragão rugindo)

675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
Vaemond Velaryon:
Sim. Quem?

676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
Qual homem aqui vai
felizmente ir para a morte?

677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
Mostre-me o cavaleiro que
marchará para aquele poço do inferno,

678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
sobrinho, e vou te mostrar um louco.

679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
-Daemon.
- Daemon é por isso que estamos perdendo!

680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Laenor: Ele pelo menos
está travando esta guerra.

681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
Que papel você desempenhou
em seu conselho, tio,

682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- além do Mestre de Reclamações?
- Chega, Laenor.

683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Vaemond: Se Porto Real
não suportará Daemon,

684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
por que algum de nós deveria?!

685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪

686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
Sangue ou não, Vaemond,

687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
Não permitirei que você atinja um motim.

688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
Se você não assumir o controle
desta guerra, meu senhor,

689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
os caranguejos em breve comerão todos nós.

690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
Príncipe Daemon.

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
Trago a palavra de Sua Graça,
Viserys Targaryen,

692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
primeiro de seu nome, Rei dos Ândalos,

693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
o Rhoynar e os Primeiros Homens,

694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
Senhor dos Sete Reinos,
e Protetor do Reino.

695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(música contemplativa tocando)

696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪

697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(gritos abafados)

698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
Joffrey: (abafado)
Isso é o suficiente! Parar!

699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
Rei Viserys:
Irmão...

700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
Eu encomendei 10 navios

701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
e 2.000 homens para zarpar
de Porto Real

702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
para se juntar ao esforço nos Step Stones.

703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
Embora o tempo e as circunstâncias
nos viram separados,

704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
saiba que não é meu desejo
ver você falhar em sua causa.

705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
Em vez disso, é minha esperança
que esta ajuda proporcionará

706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
a vitória que tem
até agora nos escapou.

707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
Vou orar todas as noites para
aos deuses pelo seu retorno seguro.

708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪

709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(vocalizando)

710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪

711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪

712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪

713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪

714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
Não.

715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(vocalizando)

716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪

717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
Desenhar.

718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(grunhindo)

719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(música intensa tocando)

720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
Solto!

721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(setas batendo)

722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
Solto!

723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(grunhindo)

724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
Solto!

725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪

726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
Solto!

727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪

728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(gritando)

729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(soldados gritando)

730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(grunhidos)

731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(estremece)

732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪

733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(soldados gritando)

734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪

735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪

736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪

737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(chamas rugindo)

738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪

739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(falando Alto Valiriano)
Dracaris!

740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(gritando)

741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(soldados gritando)

742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
Não!

743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(grita) Dragão!

744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(gritando)

745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪

746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(grunhidos)

747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(grunhidos)

748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪

749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(Gritos de fumaça do mar)

750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
Uau!

751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
Dracaris!

752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪

753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(Gritos de fumaça do mar)

754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪

755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
Sincronização e correções por Honey Bunny
www.addic7ed.com

756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪